Because I am a double Spanish for the Professions and Integrative Physiology major, I have a particular interest in the medical and health fields and how they interact with the Spanish language. In the U.S. accessibility to the healthcare system for Spanish speaking people is of particular importance and it is clear that translation work is needed within the medical field. Please see below for some examples of documents I have translated related to health services and education.

Porque soy doble especialización del español para las carreras de profesiones y fisiología integrativa, tengo interés especial en los campos de medicina y salud y como interactúan con el idioma de español. En los EEUU, la accesibilidad al sistema de cuidado de salud por los hispanohablantes es particularmente importante y es claro que trabajo de la traducción es una necesidad dentro del campo médica. Por favor, ver más abajo algunos ejemplos de los documentos que he traducido en relación con los servicios y la educación de salud.

Example #1: Health Education ~ Ejemplo #2: La educación de salud

Los Pautas:

1. Sigue un patrón de la alimentación saludable durante toda la vida. Todo de sus opciones de la comida y de las bebidas son importantes. Escoge un patrón de la alimentación saludable a un nivel de calorías apropiado para alcanzar y mantener un peso corporal saludable, apoyar nutrientes adecuados, y reducir el riesgo de enfermedades crónicas.
2. Enfoca de variedad, comidas con muchas nutrientes, y cantidad. Para satisfacer las necesidades de nutrientes dentro de los límites de calorías, escoge una variedad de alimentos ricos en nutrientes dentro de todos los grupos de comidas de cantidades recomendadas.
3. Limite calorías de azucares añadidos, grasas saturadas, y reducir la cantidad de sodio que come. Consume un patrón de alimentación que es bajo de azucares añadidos, grasas saturadas, y sodio. Reducir su consumo de comidas y bebidas que están más altas de esas cosas a cantidades dentro de patrones de alimentación saludable.
4. Cambia a opciones más saludables de comida y bebidas. Escoge alimentos ricos en nutrientes y bebidas dentro de todos los grupos de comidas en lugar de opciones que son menos saludables. Considera preferencias culturales y personales para hacer estas cambias más fáciles para hacer y mantener.
5. Apoya patrones de alimentación saludable para todos. Cada persona tiene un papel de ayudar en el proceso de la creación y el apoyo de patrones de alimentación saludable de múltiples lugares en el país, del hogar a la escuela al trabajo a las comunidades.

Example #2: Health Services ~ Ejemplo #2: Servicios de salud

Comodidades y Experiencia

Se damos la bienvenida a Denver Health y esperamos que disfrute su visita. Por favor, tomar ventaja de nuestras numerosas comodidades hospitalarias para mejorar su experiencia. Nuestro paquete de bienvenidos para nuevos pacientes le ayudará a usted y su familia planear mejor para su visite a Denver Health.

Servicios de comida y bebidas

Pacientes proporcionan servicio de habitaciones durante su estancia del Café de buenos días, que presenta sándwiches, pizza, ensalada, tacos, y mucho más.

Acceso al internet, los móviles y la televisión

Pueda disfrutar acceso al internet gratis en cada espacio interior, áreas públicas, y cuadros hospitalarios de pacientes. Los cuadros de los pacientes tienen teléfonos y televisiones también.

El aparcamiento y servicios de valet

Varios aparcamientos públicos de autoservicios son disponibles en y alrededor el campus principal de Denver Health, y hay servicios de valet también, que se puedan acceder a la entrada del Pabellón B.

Características de accesibilidad

Denver Health y toda de sus programas son accesibles y utilizables por personas discapacitadas, incluyendo personas que son sordas, con problemas de audición, o ciegas, o que tienen otras deficiencias sensoriales.